İngilizce Türkçe Çeviri

İngilizce Çeviri

İngilizce Türkçe çeviri yaparken en önemli konu şüphesiz İngiliz dilinin dilbilgisine hakim olmak. Bu konuda ne kadar yetkinsek yapacağımız çeviride de o kadar başarılı oluruz. Çoğumuz Türkçe-İngilizce ya da İngilizce-Türkçe çeviri yaparken, doğal olarak anadilinden başka (yani Türkçe’den) referans alabileceği bir dil olmadığı için Türkçe’nin kurallarıyla düşünür. Burada temel sorun her dilin kendine özgü kuralları olmasıdır ve genellikle biri için düşünülen kuralların diğeri için geçerli olmamasıdır. Aşağıdaki cümleyle açıklamaya çalışalım.