Oh, come on, Julia. Don`t be shy. I know your little secret.
Hadi Julia. Çekinme. Senin küçük bir sırrını biliyorum.
Secret ? What secret ?
Sır mı ? Ne sırrı ?
You know.
Biliyorsun.
What do I know
Neyi biliyorum ?
Oh, come on, you know.
Hadi biliyorsun işte
Don`t you ?
Bilmiyor musun ?
Thanks.
Teşekkürler
How was your weekend at your parents
Annenlerde haftasonu nasıl geçti ?
Don`t ask.
Hiç sorma.
They argued all the time and I got the usual lecture.
Sürekli tartıştılar ve her zamanki öğüdü aldım
“Why don`t you get a proper job like Cindy. She`s doing so well.”
Neden Cindy gibi düzenli bir iş bulmuyorsun ? O çok iyi kazanıyor.
What about your weekend ?
Ya senin haftasonun ?
Well, on Saturday morning I was with Tim in Wrigley Park.
Cumartesi sabahı, Wrigley Park’ta Tim’leydim.
People do some funny things…
İnsanlar bazı komik şeyler yapıyor …
Yes, they do. Well, I can`t stay here all day.
Evet yapıyorlar. Bütün gün burada bekleyemem
And then Julia arrived and she and Tim…
Sonra Julia geldi ve o ve Tim …
Julia ?
Julia mı ?
Yeah, it seems they`re going out together.
Evet, birlikte çıkıyorlar gibi görünüyor.
I didn`t know anything about it.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Julia is going out with Tim But…
Julia, Tim ile çıkıyor.
Rebecca!
Rebecca!
So what will this new series of yours be about
Peki bu yeni dizin ne hakkında ?
If you come to the meeting tomorrow, you`ll find out.
Yarın toplantıya gelirsen, öğreneceksin.
Some of your young fans, boys.
Genç hayranlarınızdan bazıları, çocuklar.
Can we have your autographs, please
İmzanızı alabilir miyiz lütfen
I`ll use my own pen.
Kendi kalemimi kullanacağım.
What`s it like to be a star ?
Yıldız olmak nasıl bir şey ?
These kids can recognize real talent.
Bu çocuklar gerçek yetenekleri tanıyabilir.
That`s right.
Doğru.
Well, actually, this is for my grandma.
Aslında, bu büyükannem için.
And the next item is: Tim`s new series. Tim
Ve bir sonraki haber: Tim’in yeni serisi. Tim
OK. Well the series will be called “People”…
Tamam. Dizinin adı “İnsanlar” olacak.
…and it will be about people`s lives…
… ve insanların hayatlarıyla ilgili olacak …
…not famous people, but ordinary people…
… ünlü insanların değil, sıradan insanların …
…like nurses, shop assistants, bank managers, housewives.
… hemşireler, mağaza asistanları, banka müdürleri, ev hanımları gibi.
Won`t that be a bit – ordinary
Bu biraz sıradan değil mi ?
No, they`ll be ordinary people, but with an extraordinary story to tell.
Hayır, sıradan insanlar olacaklar, ama anlatılması gereken olağanüstü bir hikayesi var.
– How will it work ? – It`ll be very simple.
– Nasıl olacak ?- Çok basit olacak.
We`ll interview someone in the studio about his or her life story.
Stüdyoda birisiyle onun yaşam öyküsü hakkında röportaj yapacağız.
And will you be the interviewer
Ve görüşmeyi yapan sen olacaksın.
I`d like Gary to do it.
Gary’nin yapmasını istiyorum.
Me Er, why ?
Ben mi, neden ?
I`d like to direct it. It`ll be a chance for both of us to try something new.
Onu yönetmek istiyorum. İkimiz için yeni bir şeyler denemek için bir şans olur.
– Gary – I think it`s an excellent idea.
– Gary – Bence bu harika bir fikir.
Very exciting.
Çok heyecan verici.
So, who have we got for the first programme
Peki, ilk program için elimizde kim var ?
It`s this woman here – Samantha Richmond. She`s a waitress.
Bu kadın – Samantha Richmond. Bir garson.
Uh-huh. So what`s her story ?
Peki hikayesi nedir?
She got married on her sixteenth birthday.
On altıncı doğum gününde evlendi.
She and her boyfriend ran away to Gretna Green…
O ve erkek arkadaşı, Gretna Green’e kaçtı …
…because her parents didn`t approve.
… çünkü ailesi onaylamadı.
Sounds interesting. Are they still married
Kulağa ilginç geliyor. Hala evliler mi?
Yes, they are. They`ve got five children now.
Evet evliler. Şimdi beş çocukları var.
Here`s a photo of the family.
İşte ailenin bir fotoğrafı.
If you do that again, I`ll go back to my desk.
Bunu tekrar yaparsan, masama geri döneceğim.
OK. OK. I promise I`ll behave.
Tamam. Söz veriyorum terbiyeli olacağım.
Good. Now there`s a lot more about Samantha Richmond.
İyi. Şimdi Samantha Richmond hakkında daha çok şey var.
She`s a very interesting woman.
Çok ilginç bir kadın.
What time will this woman be here, Julia It`s already twenty past two.
Bu kadın ne zaman burada olacak, Julia Zaten ikiyi yirmi geçiyor.
I`m sure she`ll be here soon.
Eminim yakında burada olur.
Excuse me. There`s a message on my answerphone for Julia…
Affedersiniz. Julia’ya verdiğim telefondan bir mesaj var.
…from Samantha Richmond.
… Samantha Richmond’dan.
– When ? Just now – This morning.
– Ne zaman ? şimdi – Bu sabah.
What ?
Ne ?
I was out of the office all morning at a meeting.
Ben tüm sabah ofis dışında bir toplantıdaydım .
Anyway, she says she`s very sorry…
Neyse, çok üzgün olduğunu söylüyor.
…but she can`t come this afternoon because one of her children is ill.
… ama bu öğleden sonra gelemez, çünkü çocuklarından biri hasta.
Oh dear, I hope it`s nothing serious.
Ah canım, umarım ciddi bir şey değildir.
Nothing serious
Önemli bir şey değil
We haven`t got an interview. That`s serious, isn`t it
Röportajımız yok. Bu ciddi, öyle değil mi ?
I meant the child.
Çocuğu kastettim.
Well, if she can`t do it, we`ll just have to find someone from here.
O yapamazsa, buradan birisini bulmamız gerekecek.
Well, it can`t be me, because I`m the interviewer.
Ben olamam, çünkü görüşmeyi yapacak benim.
How about Frederick?
Frederick nasıl olur ?
He`s in Bangkok.
O Bangkok’ta.
Anyway, it needs to be someone ordinary.
Neyse, sıradan biri olmalı.
You can`t be serious.
Ciddi olamazsın.
Our guest this evening is Sean Casey – a cameraman here at Apex TV.
Bu akşamki konuğumuz Apex TV’de kameraman olan Sean Casey.
Tell me something about your early life, Sean.
Bana hayatının önceki zamanları hakkında bir şeyler söyle, Sean.
Well, I was born in Ireland…
İrlanda’da doğdum …
…but my parents moved to England when I was still a baby…
… ama ailem ben hala bebekken İngiltere’ye taşındı
…and I grew up in London.
… ve Londra’da büyüdüm.
We were quite a big family – seven kids.
Çok büyük bir aileydik – yedi çocuk.
I didn`t do very well at school and I left when I was sixteen.
Okulda pek iyi değildim ve on altı yaşımdayken ayrıldım.
What did you do after school?
Okuldan sonra ne yaptın?
I got a job in a furniture factory.
Bir mobilya fabrikasında iş buldum.
Furniture How interesting.
Mobilya mı ? Ne kadar ilginç.
Not really.
Pek sayılmaz.
But in my free time I played the bass guitar…
Ama boş zamanlarımda bas gitar çaldım …
…with a band called Nightmare.
… kabus adında bir grupla.
And we got a few good gigs, so I gave up my job…
Birkaç tane iyi iş aldık, bu yüzden işimden vazgeçtim …
…and went on the road with the band.
grupla birlikte yola devam ettik.
Really?
Gerçekten mi ?
Yeah. We never became famous…
Evet. Asla ünlü olamadık …
…but we played with some famous bands…
.. ama bazı ünlü gruplarla birlikte çaldık …
…REM, Guns N` Roses, Dire Straits.
We had some great times.
Harika zamanlarımız oldu.
I remember one night in Las Vegas, I was in a bar with U2.
Las Vegas’ta bir gece hatırlıyorum, U2 ile bir bardaydım.
They`re great guys – loads of fun.
Onlar harika adamlar – çok eğlenceli.
Well, we were in this bar and…
Şey, biz bu bardaydık ve …
Good evening, Sean. We watched you on TV last night. You were very good.
İyi akşamlar Sean. Dün gece seni televizyonda izledik. Çok iyiydin.
Thank you, Ted.
Teşekkür ederim Ted.
Yes, you were great, Sean.
Evet, harikaydın Sean.
I didn`t see it.
Ben Görmedim.
The kids wanted to watch some quiz programme on the other channel.
Çocuklar diğer kanalda bazı sınav programlarını izlemek istediler.
Look out, boys, some more of your fans.
daha fazla takip eden istiyorsanız çocuklara dikkat edin
I`ll just get my pen out.
kalemimi çıkaracağım.
There he is!
İşte burada!
Can we have your autograph, please, Mr Casey
İmzanızı alabilir miyiz lütfen Bay Casey?
We saw you on TV last night.
Sizi dün gece televizyonda gördük.
Did you really play with all those big bands?
Gerçekten bütün bu büyük gruplarla birlikte çaldınız mı?
– Yeah. – What was it like?
Evet. Bu nasıl bir şeydi ?
It was really great.
Gerçekten harikaydı.
Huh, the kids of today!
Günümüz çocukları!
Yeah. What do they know?
Evet. Ne biliyorlar?
Anything for me
Benim için bir şey var mı?
Here you are. I`m going to put my feet up.
Buyrun. Dinleneceğim.
It`s been a long day.
Uzun bir gündü.
This`ll be from my sister.
Bu kız kardeşimden olacak.
She works in Hong Kong.
Hong Kong’da çalışıyor.
Talking of families, are you working this weekend
Ailelerden bahsetmişken, bu haftasonu çalışıyor musun?
Just Saturday.
Sadece Cumartesi.
I`m going to my parents` for the weekend.
Hafta sonu için aileme gidiyorum.
Would you like to come over on Sunday?
Pazar günü gelmek ister misin?
They`d love to meet you.
Seninle tanışmayı çok isterler.
Sure. What time?
Elbette. Ne zaman?
Why don`t you come over about three and stay for dinner in the evening
Neden üçe gibi gelip akşam yemeğine kalmıyorsun?
OK. Oh, how do I get there?
oraya nasıl gelebilirim?
I`ll give you a map.
Sana bir harita vereceğim.
No! I`ve got my personal organizer.
Yok hayır! Kişisel organizatörüm var.
The easiest way is to take the London Road to Kingston.
Kingston’a gitmek için en kolay yol, Londra’dan gitmektir.
There`s a big Asda supermarket just before you get to the centre of Kingston.
Kingston’ın merkezine gelmeden hemen önce büyük bir Asda süpermarketi var.
You go past Asda and take the first turning on the right.
Asda’yı geçip ilk sağa dönün.
There`s a post office on the corner.
Köşede bir postane var.
First on the right. OK.
İlk sağda. Tamam.
Go down there till you come to the second set of traffic lights.
İkinci trafik ışıklarına gelene kadar aşağı doğru git.
Turn left there and you`ll see a pub called the Black Bull on the right.
Sola dönün, sağda Black Bull adlı bir pub göreceksiniz.
Turn right and Gloucester Avenue is the third road on the left.
Sağa dönün ve Gloucester caddesi soldaki üçüncü yoldur.
Number 29.
Numara 29.
Turn right by the Black Bull and third left. 29. Got it.
Black Bull ile sağa ve üçüncü sola. 29. Anladım.
Morning, dear. Do you want some breakfast?
Günaydın tatlım. Kahvaltı ister misin?
Yes, please. Morning, Dad.
Evet lütfen. Günaydın baba.
Morning.
Günaydın
Do you have to do that now?
Bunu şimdi yapmak zorunda mısın?
You said you wanted it mending.
Tamir edilmesini istediğini söyledin.
– Are we going shopping today – No, not today.
Bugün alışverişe gidiyor muyuz – Hayır, bugün değil.
Do you remember old Mrs Burns?
Yaşlı Bayan Burns’ü hatırlıyor musun?
I`m taking her to stay with her daughter this morning.
Bu sabah kızıyla birlikte kalması için götüreceğim.
Where does her daughter live?
Kızı nerede yaşıyor ?
In one of those little roads near King George Square.
King George Meydanı yakınlarındaki bu küçük yollardan birinde.
We can go shopping tomorrow.
Alışverişe yarın gidebiliriz.
It`s more convenient on Sunday mornings anyway…
Pazar sabahları daha uygun …
…because there aren`t so many people.
… çünkü çok fazla insan yok.
Don`t forget Tim`s coming tomorrow.
Tim’in yarın geleceğini unutma.
We`ll be back in time.
Zamanında döneceğiz.
When I was driving home yesterday, I saw these two kids.
Dün eve giderken bu iki çocuğu gördüm.
They were running out of a newsagent`s and the owner was running after them.
Bir gazete bayisinden koşarak dışarı çıkıyorlardı ve gazete bayisinin sahibi de onların peşinden koşuyordu.
The kids ran right in front of my car and I nearly hit them.
Çocuklar arabamın hemen önüne koştu ve neredeyse onlara çarpıyordum.
But that wasn`t the worst thing.
Ama bu en kötüsü değildi.
When they turned round, do you know what
Döndüklerinde ne olduğunu biliyor musun?
It was Jason and Kylie
Jason ve Kylie idi.
Tim Barnes.
What? When?Where?
Ne? Ne zaman nerede?
Thank you.
Teşekkür ederim.
A robbery at a jeweller`s shop in King George Square.
King George Meydanı’ndaki bir kuyumcu dükkanındaki soygun.
Here we are, Mrs Burns.
İşte geldik, Bayan Burns.
Oh, there`s another police car. I wonder what`s happening.
Başka bir polis arabası var. Acaba ne oluyor.
Oh dear, there`s nowhere to park. Well, I`ll just stop here.
Ah canım, park edecek yer yok. Ben burada duracağım.
We won`t be long.
Çok durmayacağız.
Turn right here. That`ll be the quickest way.
Buradan sağa dön. Bu en hızlı yol.
Oh no!
Hayır!
Come on! You`re blocking the street.
Haydi. Yolu kapatıyorsun.
We won`t be a minute.
Bir dakika bile sürmez.
Can`t you move any faster
Daha hızlı olamazmısın?
Allow me. It`ll be quicker.
Müsade et. Daha hızlı olacak.
Well, really!
Gerçekten!
There you are, Mum.
Sana söylemiştim anne.
So what happened
Nolmuş sanki
Well, when we got there, I couldn`t find anywhere to park…
Oraya vardığımızda, park edecek yer bulamadım …
…so I stopped in the middle of the street.
… ben de caddenin ortasında durdum.
While I was helping Mrs Burns out of the car…
Bayan Burns’ün arabadan çıkmasına yardım ederken..
…another car pulled up behind me…
başka bir araba arkamda durdu..
…and the driver of the car beeped his horn at me.
arabanın sürücüsü bana korna çaldı.
Some people!
Geri zekalı!
Poor old Mrs Burns can`t move very fast.
Zavallı yaşlı Bayan Burns çok hızlı hareket edemiyor.
So while we were walking to her door, the young man started shouting at us.
Biz onun kapısına doğru yürürken, genç adam bize bağırmaya başladı.
That`s terrible!
Bu çok kötü
And then he grabbed the suitcases from the car…
Sonra valizleri arabadan aldı …
…and he just dumped them on the pavement.
… ve onları kaldırıma attı.
How rude!
Ne kabalık
But, you know, I`m sure I`ve seen him somewhere before.
Biliyor musun, onu daha önce bir yerde gördüğümden eminim.
Tim will be here soon.
Tim birazdan burada olur.
It isn`t usually as busy as that on a Sunday, is it, dear
Genellikle Pazar günkü kadar meşgul olmaz, değil mi canım?
No, dear.
Hayır canım.
I`ll take these in.
Bunları alacağım.
That`s him! That`s his car!
Bu o! Bu onun arabası!
What, dear
Ne?
Excuse me. I`d like a word with you!
Affedersiniz. Seninle konuşmak istiyorum.
Hi.
Selam
Do you two know each other?
Siz ikiniz tanışıyor musunuz?
Well, this is the rude young man that I was telling you about.
Bu sana bahsettiğim kaba genç adam.
Oh dear. Mum, Dad. This is Tim.
Anne baba. Bu Tim.
Pleased to meet you.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Yes, Mother, if I have time I`ll try to go shopping at lunchtime.
Evet anne, eğer vaktim olursa öğle yemeğinde alışverişe gideceğim.
Yes, I`ll buy some apples.
Evet, biraz elma alacağım.
No, I won`t buy any pears, I know you don`t like them.
Hayır, armut almayacağım, hoşlanmadığını biliyorum.
Now, have we got any coffee?
Hiç kahvemiz var mı?
Well, go and look and then ring me back.
Git ve bak ve sonra beni geri ara.
Yes, Mother
Evet anne
Oh, I`m sorry. I was expecting another call.
özür dilerim. Başka bir arama bekliyordum.
What can I do for you ? Yes, I have seen the programme.
Senin için ne yapabilirim? Evet, programı gördüm.
I saw it last night.
Dün gece baktım.
No. No, I don`t think the programmes are too violent.
Hayır. Hayır, programların çok kötü olduğunu sanmıyorum.
I`m afraid I can`t agree with that.
Korkarım buna katılamıyorum.
She`s on the phone.
O telefonda
Tim, have you done that programme about the health farm yet
Tim, health farm hakkında o programı yaptın mı?
No, we haven`t.
Hayır, yapmadık.
We`re still looking for someone to go there…
Hala oraya gidecek birini arıyoruz …
…so that we can film their experiences.
… onların deneyimlerini filme alabilmek için.
I`ve always wanted to go to a health farm.
Her zaman bir health farm’e gitmek istemişimdir.
But you`re already fit and healthy…
Ama sen zaten zinde ve sağlıklısın …
…and we need someone who`s unfit and stressed out.
… ve uygunsuz ve stresli birine ihtiyacımız var.
Stupid man! Rebecca, have those tapes arrived
Aptal adam! Rebecca, kasetler geldi mi
I`m afraid they won`t be here till next week.
Korkarım gelecek haftaya kadar burada olmayacaklar.
Next week That`s too late!
Gelecek hafta mı? Bu çok geç!
Get me Frederick!
Bana Frederick’i bulun!
He`s gone to Rio and he won`t be back till Monday.
Rio’ya gitti ve pazartesiye kadar geri dönmeyecek.
Oh, give me strength!
Tanrım bana güç ver!
What do you want, Tim
Ne istiyorsun Tim
Hello. Rebecca Bond speaking.
Merhaba. Ben Rebecca Bond.
Just a minute, please.
Bir dakika lütfen
It`s your mother again.
Yine annen.
Yes, all right, Mother.
Evet, tamam anne.
Yes, I`ll get some coffee. What
Evet, biraz kahve alacağım. Ne
No, Mother, I haven`t hidden your glasses.
Hayır anne, gözlüğünü saklamadım.
No, I can`t come home and look for them.
Hayır, eve gelip onları arayamam.
Goodbye.
Hoşçakal.
I need a break.
Biraz ara vermeliyim.
Welcome to Westland Manor Health and Fitness Centre, Mrs McKay.
Westland Manor Sağlık ve Fitness Merkezi’ne hoş geldiniz Bayan McKay.
My name`s Celine, and I`m your personal consultant.
Benim adım Celine, ve ben sizin kişisel danışmanınızım.
– Have you ever stayed here before – No, I haven`t.
– Daha önce burada hiç kaldınız mı – Hayır, kalmadım.
– And how long will you be with us – About a week.
– Ne kadar süre bizimle kalacaksınız – Yaklaşık bir hafta.
I see. Well, first we`ll do some of our regular tests…
Anlıyorum. Öncelikle düzenli testlerimizden bazılarını yapacağız …
…and then we can work out your personal fitness programme.
… ve sonra kişisel zindelik programınızı ayrıntılarıyla hazırlayabiliriz.
So would you like to follow me
beni takip etmek ister misin
So, you`ve finished your tests…
Demek testlerini bitirdiniz …
…and Celine has worked out a programme for you.
… ve Celine sizin için bir program hazırladı.
Now it`s time for your evening meal.
Şimdi akşam yemeğinin zamanı geldi.
Meal?You call this a meal?
Yemek mi? Siz buna yemek mi diyorsunuz ?
A bit of lettuce, a few nuts and some fruit.
Biraz marul, biraz kuruyemiş ve biraz meyve.
They won`t let me have any biscuits or ice cream or chocolate.
Bisküvi, dondurma veya çikolata almama izin vermiyorlar.
Can you have any wine or beer?
Biraz şarap ya da bira içer misin?
I can`t even have a cup of tea or coffee. This is my drink.
Bir bardak çay ya da kahve içemiyorum bile. Bu benim içeceğim.
A glass of water
Bir bardak su
I used to be a war correspondent, you know…
Eskiden bir savaş muhabiriydim, biliyorsun …
…and I had some hard times…
… ve zor zamanlar geçirdim …
…but I always had a good meal at the end of the day…
… ama günün sonunda hep iyi bir yemek yedim …
…with meat and cheese – not this, this rabbit food.
… etli ve peynirli – bu değil, bunu tavşanlar yer.
And cut! That was great, Martha.
Ve kes! Bu harikaydı Martha.
That`s it for today, Sean.
Bugünlük bu kadar, Sean.
Right. Where shall we go for a meal I`m starving.
Tamam.Yemek için nereye gidelim? Açlıktan ölüyorum.
Let`s try that pub down the road.
Hadi şu yoldaki kafeyi deneyelim.
I fancy a nice big steak and a plateful of chips.
Canım güzel bir biftek ve bir tabak cips istiyor.
Tim, I won`t forget this.
Tim, bunu unutmayacağım.
It`s nine-thirty and Martha is starting her exercise programme in the gym.
Saat dokuz buçuk ve Martha spor salonunda egzersiz programına başlıyor.
That`s it. Swing those arms. Swing those arms. Good!
İşte bu. Salla o kolları. Salla o kolları. İyi!
OK, another ten minutes and it`s time for lunch…
Tamam, on dakika daha ve öğlen yemeği vakti …
…and then at half past two we`re going jogging.
… ve sonra iki buçukta koşuya gidiyoruz.
Jogging I`ve never been jogging in my life!
Koşu mu? Hayatımda hiç koşu yapmadım!
Oh, how did you talk me into this, Tim
Beni buna nasıl ikna ettin Tim ?
Yes, OK. Bye, then.
Evet, tamam görüşürüz o zaman.
Yes, love you, too.
Evet bende seni seviyorum.
I used to play with this band, you know.
Bu grupla çalardım, biliyorsun.
Oh, yes Do you want some more French fries I`ve had enough.
Oh, evet Biraz daha patates kızartması ister misiniz, yeteri kadar yedim.
Sure.
Tabi
Quick. Here they come.
Hızlı. İşte geliyorlar.
So, Martha. How do you feel
Öyleyse Martha. Nasıl hissediyorsun
I have never felt worse.
Daha kötü hissetmemiştim.
I have done some difficult things in my life.
Hayatımda bazı zor şeyler yaptım.
I`ve slept in airports, in fields, even in the street.
Havaalanlarında, tarlalarda, hatta sokakta bile uyudum.
I`ve travelled for three days on a camel.
Üç gün boyunca bir deve üzerinde seyahat ettim.
I`ve eaten snakes and insects.
Yılan ve böcek yedim.
But this – this is just too much.
Ama bu – bu çok fazla.
And what`s the next thing on your programme
Programınızdaki bir sonraki şey ne?
The next thing on my programme
Programımdaki bir sonraki şey
You`ll see. First, I think I`ll make a phone call.
Göreceksin. Sanırım ilk önce bir telefon görüşmesi yapacağım.
Can I borrow your mobile
Cep telefonunu ödünç alabilir miyim
Sure.
Tabi
Mother. I`m coming home.
Anne. Eve geliyorum
Hey! Stop! Martha!!
Hey! Dur! Martha !!
Anything interesting
İlginç bir şey
How about going to the theatre
Tiyatroya gitmeye ne dersin
What`s on
Hangi oyun var?
Waiting for Godot. I`d like to see that.
Godot’yu Beklerken. Bunu görmek isterim.
OK. When
Tamam. Ne zaman?
How about tomorrow
Yarına ne dersin
No, I`m working on Tuesday and Wednesday evening this week.
Hayır, bu hafta salı ve çarşamba akşamları çalışıyorum.
Let`s go on Thursday then.
Perşembe günü gidelim o zaman.
All right. Are you going to get the tickets
Tamam. Biletleri alacak mısın
Yes. You forgot them last time.
Evet. Onları geçen sefer unuttun.
I couldn`t help it. A job came up at the last minute.
Elimde değildi.Son dakikada bir iş çıktı.
Hmm. I`ve heard that story before.
Hmm. Bu hikayeyi daha önce duymuştum.
Aren`t you going to your aerobics class
Aerobik dersine girmiyor musun?
Not this week. The instructor`s hurt her knee.
Bu hafta değil. Eğitmen dizini incitti.
Are you going out
Dışarı çıkacak mısın?
Yes, we`re going to the theatre to see Waiting for Godot.
Evet, Godot’u Bekliyor’u izlemek için tiyatroya gidiyoruz.
– What`s the time – Ten past seven.
– Saat kaç – Saat yediyi on geçiyor.
Oh no. I`m going to be late.
Oh hayır. Geç kalacağım.
Tim`ll already be at the theatre by now.
Tim şimdiye kadar tiyatroya gelmiş olmalı.
Hello. 823846.
Alo
Rebecca It`s Tim. Is Julia there
Rebecca ben Tim. Juia orada mı ?
It`s Tim.
Ben Tim.
I`m sorry, Tim. I`ll be with you in ten minutes.
Üzgünüm Tim. On dakikaya sana döneceğim.
Well, um, I`m not at the theatre actually.
Şey, aslında tiyatroda değilim.
I`m afraid something`s come up and I`ve got to deal with it.
Korkarım birşey çıktı ve bunu halletmeliyim.
Oh, that`s wonderful! So what am I going to do with the tickets
Oh, bu harika! Peki, biletlerle ne yapacağım
I don`t know. I`m sorry but I have to go. Bye.
Bilmiyorum. Üzgünüm ama gitmeliyim. Hoşçakal.
What`s up
Neler oluyor ?
He can`t make it – again!
Bunu yapamaz – tekrar!
This is the third time he`s done something like this.
Aynı şeyi üçüncü kez yaptı.
Last time he forgot to get the tickets.
Son seferinde biletleri almayı unuttu.
The time before that his jeep had a flat tyre.
Ondan önce cipinin lastiği patlakdı.
Do you fancy going to the theatre
Tiyatroya gitmek istiyor musun?
Ooh, yes. I`ve always wanted to see Waiting for Godot.
Her zaman Godot’yu Beklerken’i izlemek istedim.
Well, it`ll be better than waiting for Tim!
Tim’i beklemekten daha iyi!
Hi. Do you mind if I join you Oh, here comes the worker.
Selam. Size katılmamın sakıncası var mı?işte çalışanlar geliyor.
Did you go to see that play
O oyunu izlemeye gittin mi ?
Yes, thanks. It was very good, wasn`t it, Rebecca
Evet teşekkürler. Çok iyiydi, değil mi Rebecca
Excellent! I really enjoyed it.
Mükemmel! Bu gerçekten hoşuma gitti.
Look, I`m sorry I couldn`t make it.
Bak, yapamadığım için üzgünüm.
Work comes first every time, eh, Tim
İş her zaman önce gelir, Tim
I hope you`re not going to do anything like this tomorrow night.
Umarım yarın gece böyle bir şey yapmayacaksın.
It`s my friend Charlotte`s, party.
Bu benim arkadaşım Charlotte’un partisi.
Except … um…
Olmazsa
…I`ve agreed to stand in for Pete Riley tomorrow…
Yarın Pete Riley’in partisine katılmaya karar verdim.
…so I probably won`t be free till about nine thirty.
… bu yüzden muhtemelen dokuz buçuğa kadar boş olmayacağım.
Would you mind going on your own and I`ll meet you there
Yalnız başına gitmenin bir sakıncası var mı ve orada buluşuruz.
Oh, all right. But don`t be too late.
Tamam ama çok geç kalma.
I was so embarrassed.
Çok utanmıştım.
But there was nobody else to do the interview.
Ancak röportaj yapacak başka kimse yoktu.
Everybody asked about you.
Herkes seni sordu.
“I hear you`ve got a new bloke, Julia”
“Yeni bir arkadaşın olduğunu duydum Julia”
“Where`s your new boyfriend, Julia Is he here”
“Yeni erkek arkadaşın nerede Julia, O burada mı?”
– It was so… – Embarrassing
– Çok utanç vericiydi.
It`s not funny. You wouldn`t like it if I stood you up.
Bu komik değil. Eğer seni bekletseydim bu hoşuna gitmezdi.
But it`s my job. You know what it`s like.
Ama bu benim işim. Nasıl olduğunu biliyorsun.
I can`t help it if something important comes up.
Önemli bir şey olursa elimde değil.
Something important So I`m not important
Önemli bir şey. Yani ben önemli değilim
I didn`t mean that.
Bunu demek istemedim.
There are other things in life besides work, you know.
İş dışında hayatta başka şeyler vardır, bilirsin.
I`ve got a job, too, but I`m not a slave to it.
Benim de bir işim var, ama ben onun kölesi değilim.
But you, you`d miss your own wedding if “something important” came up.
Ama sen, “önemli bir şey” gelse, kendi düğününü kaçırırdın.
No, I wouldn`t.
Hayır, kaçırmam.
Well, I`m fed up with it, Tim, and I`m not going to put up with it any more.
Bundan bıktım Tim, ve artık buna katlanmayacağım.
It won`t happen again. I promise.
Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
Are you doing anything this evening
Bu akşam bir şey yapıyor musun
I`m having dinner with Julia and her parents.
Julia ve ailesiyle akşam yemeği yiyorum.
And this time I`m not going to be late.
Ve bu sefer geç kalmayacağım.
You`re listening to Radio 591 .
Radyo 591’i dinliyorsun.
This is the local news.
Şimdi yerel haberler.
We`re getting reports of a serious fire at the Southgate furniture factory.
Southgate mobilya fabrikasında ciddi bir yangının raporunu alıyoruz.
We haven`t got any more details yet…
Henüz fazla ayrıntıya sahip değiliz …
…but we`ll bring them to you as soon as we get them.
… ama onları alır almaz size getireceğiz.
The Southgate place. That`s about fifteen minutes from here.
Southgate bölgesi. Bu buradan yaklaşık on beş dakika.
But what about your dinner with Julia
Peki ya Julia ile akşam yemeğin?
That`s not till half past eight.
Sekiz buçuğa kadar sorun yok.
That traffic light`s going to turn red.
Bu trafik ışığı kırmızıya dönecek.
Oh no. A police car.
Oh hayır. Bir polis arabası.
Hello Sean.
Selam Sean
At the police station Speeding
Karakolda. hız yapma
But the police don`t arrest people for speeding.
Ancak polis, insanları hız yapmaktan tutuklamıyor.
Going through a red light
Kırmızı ışıkta geçme
Arguing with a police officer
Bir polis memuru ile tartışma
Resisting arrest I don`t believe this.
Tutuklamaya direnme. Buna inanmıyorum.
Just one question, Sean. Why was he speeding in the first place
Tek bir soru Sean. İlk başta neden hız yaptı?
I see. Thank you.
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
Shall we eat
Yemek yiyelim mi ?
Anyway, the Prime Minister asked: “So are we waiting for Frederick”
Neyse, Başbakan: “Öyleyse Frederick’i mi bekliyoruz” diye sordu.
And Martha said: “I hope not. He`s going to be in China till next week.”
Ve Martha dedi ki: “Umarım olmaz. Gelecek haftaya kadar Çin’de olacak.”
So… Blimey! Where did you spend the night
Yani … Blimey! Geceyi nerede geçirdin
Julia, I…
Julia, ben..
– Don`t talk to me, Tim. – But I…
– Benimle konuşma Tim. – Ama ben…
I don`t want anything more to do with you.
Seninle daha fazla bir şey yapmak istemiyorum.
I`ve had enough. We`re finished.
Yeterince yaşadım. Bitti.
What are you staring at
Ne bakıyorsun
Tim Barnes.
I`ve got two tickets to see Romeo and Juliet tomorrow.
Yarın Romeo ve Juliet’i izlemek için iki biletim var.
Oh really.
Gerçekten mi ?
What would you say if I asked you to come with me
Benimle gelmeni isteseydim ne derdin?
What would I say, Gary I`d say “Thank you. I`d love to go.”
Ne derdim Gary, “Teşekkür ederim. Gitmeyi çok isterim” derdim.
Every day, millions of tons of rubbish are produced.
Her gün milyonlarca ton çöp üretiliyor.
We throw our rubbish into the dustbin.
Çöplerimizi çöp kutusuna atıyoruz.
It`s collected away and – Cut.
Toplanıyor ve – Kes.
Collected and taken away…
Toplanıyor ve götürülüyor …
We`ll have to do that bit again. Give me another can.
Bunu biraz daha yapmak zorundayız. Bana başka bir kutu ver.
Every day, millions of tons of rubbish are produced.
Her gün milyonlarca ton çöp üretiliyor.
We throw our rubbish into the dustbin.
Çöplerimizi çöp kutusuna atıyoruz.
It`s collected and taken away. But what happens to it then
Toplanıyor ve götürülüyor. Ama bu çöplere sonra ne olacak
Some things, like bottles, cans, and paper will be recycled.
Şişeler, tenekeler ve kağıtlar gibi bazı şeyler geri dönüştürülecek.
Some things will be burnt.
Bazı şeyler yakılacak.
But most of it will be dumped in places like this.
Fakat çoğu bu gibi yerlere atılacak.
This is the landfill site at Westbridge.
Burası Westbridge’deki çöp sahası.
It was first used ten years ago…
İlk olarak on yıl önce kullanıldı.
…and it was expected to last for thirty or forty years.
… ve otuz kırk yıl hizmet vermesi bekleniyordu.
But now it`s – um. Oh damn. Cut.
Ama şimdi – kahretsin. Kes
It`s OK. I think we`ll be able to edit that out and…
Tamam. Sanırım bunu düzeltebileceğiz ve …
No. This is going to be done properly.
Hayır. Bu doğru şekilde yapılacak.
We`ll have to start again from the beginning.
Tekrar baştan başlamamız gerekecek.
We haven`t got any more cans.
Daha fazla teneke kutumuz yok.
Then I`ll just have to use one of these.
O zaman bunlardan birini kullanmam gerekecek.
Every day, millions of tons of rubbish are produced.
Her gün milyonlarca ton çöp üretiliyor.
We throw our rubbish into the dustbin…
Çöplerimizi çöp kutusuna atıyoruz.
Have I got an appointment with Frederick now
Frederick ile randevum var mı şimdi
He`s in Moscow. I can get him on his mobile, if you want.
Moskova’da. İstersen onu cep telefonuna bağlayabilirim.
No, it`s all right.
Hayır, sorun değil.
What on earth is the matter with Julia
Julia ile ilgili sorun ne?
I had to tell her something three times.
Ona üç kez bir şey söylemek zorunda kaldım.
Haven`t you heard She and Tim have split up.
Tim ve O’nun ayrıldığını duymadın mı?
And Sean says that Tim`s just the same.
Sean da Tim’in aynı olduğunu söylüyor.
What do you mean
Ne demek istiyorsun
They had to film something ten times this morning…
Bu sabah on kez bir şeyi çekmek zorunda kaldılar …
…because Tim couldn`t remember his lines.
… çünkü Tim sıralarını hatırlayamadı.
That`s not like Tim.
Bu Tim gibi değil.
I know. And Julia hasn`t smiled for days.
Biliyorum. Julia günlerdir gülümsemedi.
Well, you can`t work with people like that.
Böyle insanlarla çalışamazsın.
I`ve seen it too many times and it always causes problems.
Bunu çok defa gördüm ve her zaman sorunlara neden oluyor.
We`ll have to do something about it.
Bununla ilgili bir şeyler yapmamız gerekecek.
I`m sorry about this morning, Sean.
Bu sabah için üzgünüm, Sean.
It`s all right. Is it Julia
Her şey yolunda. Julia mı?
I`ve tried to explain, but she just won`t listen.
Açıklamaya çalıştım, ama o dinlemeyecek.
I`m sure you`ll be able to sort things out.
Eminim bir şeyleri çözebilirsin.
Maybe. But she`s going to have to make the first move.
Olabilir. Ama ilk adımı onun atması lazım.
She broke it off.
İlişkiyi o kopardı.
Look. She`ll have to come past here when she leaves.
Bak. Ayrıldığında buraya gelmek zorunda kalacak.
Why don`t you just say hello to her
Neden merhaba demiyorsun
That isn`t too difficult, is it? Same again.
Bu çok zor değil, değil mi? Her zamanki gibi
Why should I make the first move? It was all his fault.
Neden ilk adımı ben atayım? Onun hatasıydı.
You don`t have to do anything really.
Gerçekten bir şey yapmak zorunda değilsin.
He`s over there. Just say hello to him when you leave.
Orada. Sadece gidince ona merhaba de.
Maybe. Anyway, I`m going now. Bye.
Olabilir. Neyse, şimdi gidiyorum. Hoşçakal.
Bye.Hoşçakal.
Are you still OK for Romeo and Juliet tonight?
Bu gece Romeo ve Juliet’e gitmek için ne dersin?
What Oh, I suppose so.
Ne, sanırım gidebiliriz.
Great. I`ll pick you up about quarter to seven
Harika. Seni yedi çeyrek gibi alacağım
Yes, OK, Gary.
Evet, tamam Gary.
See you later, then.
Sonra görüşürüz.
Just two minutes to go and it`s still one-one.
Sadece iki dakika kaldı ve hala 1-1
Legrand. Anderson. Panini. Can he do anything
Legrand. Anderson. Panini. Bir şey yapabilir mi?
Anderson again, and here`s Legrand.
Anderson yine, ve işte Legrand.
What a goal! It`s 2-1 with less than a minute on the clock.
Ne gol ama! 2-1 ve bir dakikadan az kaldı.
Julia. I`m sorry. Please forgive me.
Julia. Üzgünüm Beni Affet lütfen.
Oh, Tim. I love you.
Tim. Seni seviyorum.
Julia!What?Julia! Ne?
Oh, sorry.Oh afedersin.
Are you OK? You were miles away.
İyi misin ? Durgun görünüyordun.
I was just thinking about something. Nothing important.
Sadece bir şey düşünüyordum. Önemli bir şey değil.
Well, here we are. Home again.
İşte geldik. Yine evdeyim.
Thank you for this evening, Gary. I enjoyed the play.
Bu akşam için teşekkür ederim, Gary. Oyundan zevk aldım.
Aren`t you going to ask me in for a cup of coffee
Beni bir fincan kahve için davet etmeyecek misin ?
No, Gary. It`s late and I won`t be able to get up in the morning.
Hayır Gary. Geç oldu ve sabah kalkamayacağım.
Just a goodnight kiss, then.
Öyleyse sadece iyi geceler öpücüğü
No, Gary. Just goodnight.
Hayır Gary. Sadece iyi geceler.
Oh, sweet Julia. Just one kiss for your poor Romeo.
Ah, tatlı Julia. Zavallı Romeo için sadece bir öpücük.
– Don`t be silly. – Ow! My ankle!
Saçmalama. – Ow! ayak bileğim!
How`s your ankle?
Bileğin nasıl ?
I think it`s all right.
Bence her şey yolunda.
Will you be able to drive
Araba kullanabilecek misin
Yes, I`ll be fine. Goodnight.
Evet, iyi olacağım. İyi geceler.
Tim Barnes.
What?Ne? Where are you? Neredesin? Frankfurt?
Frankfurt mu ?
Oh, I`m sorry. I`m working today.
Oh, özür dilerim. Bugün çalışıyorum
No, it`s all right. I can change that.
Hayır, sorun değil. Bunu değiştirebilirim.
No, really. What time do you get to London
Hayır, gerçekten. Londra’ya saat kaçta geliyorsun?
Ten forty-five. OK. I`ll be there. See you later.
On kırk beş. TAMAM. Orada olacağım. Sonra görüşürüz.
Hi, Pete It`s Tim.
Merhaba, Pete Bu Tim.
Sorry to bother you so early, but I`ve got a bit of a problem.
Seni bu kadar rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama biraz problemim var.
Can you cover for me today
Bugün benim işlerime bakabilir misiniz ?
Cheers.
Şerefe
– What are you doing – I`ve just seen Tim.
Ne yapıyorsun? – Az önce Tim’i gördüm.
I thought he was going in late today…
…but he seemed to be in a hurry.
I suppose “something important” has come up.
How was your date with Gary
Oh, don`t ask.
It`s great to see you.
– Lovely to see you, too, Tim. – But what are you doing here
I`ve got an interview next week for a new job.
Why didn`t you let me know before
I didn`t know myself until yesterday, and all the flights were fully booked.
I was lucky to get this one.
Anyway, I wanted to give you a surprise.
Well, you certainly did that.
Now, what would you like to do today
Oh, I don`t know really. I`m a bit tired.
Where is it Oh, I put it here yesterday, I know I did. Oh no!
Julia, Julia. Come on now.
It`s OK. I`ll be all right.
You`ll have to sort things out with him, you know.
You can`t go on like this.
Do you want me to talk to him
No, I`ll go and see him when we get home – if he`s there.
Martha said he`s taking a few days off.
The man phoned again later on.
So I said, if I were you, I`d write a letter to the Managing Director…
…but he said… what`s the matter
I`ve had a really nice day.
Just a minute, Denise. I`ll introduce you to my neighbours.
Can it wait till tomorrow
I feel a bit tired now – jet lag.
OK. We can call in at the wine bar tomorrow evening.
I`m sure they`ll be there.
Can I have a word, please
Of course, Julia. What`s the problem
Can I move to another department
A transfer But why You`re doing so well here.
It`s, it`s personal.
Tim, I suppose. Haven`t you two made it up yet
But you were made for each other.
When you get to my age you can see these things.
Well, if you really want a transfer…
…I`ll talk to Frederick when he gets back from Russia.
But I`ll be sorry to lose you.
I`ll just go to the loo.
Hi.
Where`s your girlfriend
What
It didn`t take you long to find one.
It didn`t take me long What about you
Last night you were kissing and cuddling him in the street.
I wasn`t!
You were – I went out to get a pizza and when I was coming back, I saw you.
I wasn`t cuddling Gary. He had fallen over and twisted his ankle.
I was helping him. Isn`t that right, Gary
Well, I didn`t know.
I`m back. Are these your friends
Yes. Let me introduce everyone.
This is, um, Gary, Sean, Rebecca and Julia.
This is Denise – my sister.
– Hello. – Hi!
Your sister Your sister Why didn`t you say
You didn`t give me a chance.
There`s a free table over there.
So, what are you doing here
